1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Dacă un bărbat pare să aibă un dezirabil
acasă, o soție de dorit, se adaugă la

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
aura de succes.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,900
Devii un atu dincolo de mine
cele mai nebunești vise.

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,120
Sper că nu te aștepți să mă predau
propria mea misiune să te ispitesc în cele din urmă

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,059
Parcul Frampton.

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,120
Dragă Doamne, Alex, unde te-ai dus?

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,800
Am fost dezmoștenit. Cum ai putea ta
tata face asa ceva? Încercați să vă imaginați

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,260
pentru o clipă cum ar putea fi
o femeie în poziția mea.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,419
Alternativa?

10
00:00:22,420 --> 00:00:23,420
As putea sugera unul.

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Tot ce faci este să întârzi
inevitabil.

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,839
Scriindu-i lui Frances.

13
00:00:27,840 --> 00:00:28,679
Spunând ce?

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
Vreau un divorț.

15
00:01:12,200 --> 00:01:16,520
Pentru fiecare drum pe care îl parcurgem, există
alte zeci neluate.

16
00:01:18,040 --> 00:01:24,580
Totuși, mergem mai departe, având încredere orbește în
calea înainte, neștiind niciodată dacă acela

17
00:01:24,580 --> 00:01:29,580
alegem ne va duce în primejdie sau
adu-ne în siguranță acasă.

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,820
Vedeți, ți-am spus călătoriile la Brighton
m-ar face să vă apreciez pe toți

19
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
mai mult când te-ai întors.

20
00:01:36,400 --> 00:01:37,900
Și așa s-a dovedit.

21
00:01:40,520 --> 00:01:44,840
Știu că această vizită este obositoare, dar asta
servește mai multor scopuri.

22
00:01:45,720 --> 00:01:49,200
Cultivarea cartelurilor, care se mișcă în toate
cele mai bune cercuri, așa că e bine să fii

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
parte a grupului lor.

24
00:01:51,260 --> 00:01:55,840
Apoi, în chestiuni de afaceri, Sir Hugo
ar putea fi dispus să investească și mai mult

25
00:01:55,840 --> 00:01:59,320
în Round Frontier Gold și ar putea fi
convins pe parcursul vizitei noastre.

26
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Mi-a scapat ceva?

27
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Acest?

28
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Parcul Frampton.

29
00:02:15,700 --> 00:02:18,800
Se simte atras de ea ca fiind firesc
mediu.

30
00:02:19,660 --> 00:02:22,060
Ți-am spus vreodată că cei din Devonshire sunt?
după mine pentru cei mici?

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
De multe ori.

32
00:02:23,780 --> 00:02:27,240
Apoi, când i-am pomenit doamnei
Devonshire, nu-și amintea.

33
00:02:28,100 --> 00:02:33,380
E ciudat. Să mă gândesc, dacă Soames ar fi avut
avea doar inteligența să se prindă pe cărucior

34
00:02:33,380 --> 00:02:36,860
un pistol în loc să-și întoarcă capul,
mai ales acum.

35
00:02:37,180 --> 00:02:39,420
Acum? Cu Joe dezmoștenit.

36
00:02:39,780 --> 00:02:41,440
Aoleu. Maestrul Corb.

37
00:02:42,630 --> 00:02:44,510
Toate lucrurile luate în considerare, da.

38
00:02:45,210 --> 00:02:46,910
Chiar cred că trebuie.

39
00:03:03,150 --> 00:03:07,450
Încă nu-mi vine să cred că a avut tupeu
a cere divorțul. Cum îndrăznește?

40
00:03:07,550 --> 00:03:08,850
Pentru că este disperat.

41
00:03:09,570 --> 00:03:11,470
Toți s-au lăsat de simțuri.

42
00:03:12,520 --> 00:03:15,440
Oricum, răspunsul meu a fost desigur a
rasunator nr.

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,780
Cel puțin știu ce se așteaptă de la a
Forsyte.

44
00:03:19,540 --> 00:03:23,580
Și ești sigur că această călătorie este o idee bună?
Această distragere este exact ceea ce am nevoie.

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Bun venit.

46
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Cum a fost călătoria ta?

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,020
Greu dincolo de cuvinte.

48
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Atunci îți sunt cu atât mai recunoscător
și-a înfruntat capcanele. Vă rog.

49
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Unul și toți.

50
00:04:15,220 --> 00:04:16,480
Unul și toți. Urmați-mă.

51
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Ce-i asta?

52
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
Mama mea.

53
00:04:36,070 --> 00:04:37,730
Astăzi este aniversarea dispariției ei.

54
00:04:38,910 --> 00:04:40,630
Oh, draga mea, habar n-aveam.

55
00:04:42,750 --> 00:04:46,350
După ce a murit, la aniversare, tata
și obișnuiam să plec.

56
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Pescuit.

57
00:04:49,310 --> 00:04:50,570
Era mereu același loc.

58
00:04:52,590 --> 00:04:53,930
A devenit micul nostru ritual.

59
00:04:55,150 --> 00:04:56,750
Astăzi va fi prima dată când nu avem
fost împreună.

60
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Aşa să fie.

61
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
E timpul să trecem mai departe.

62
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Dar cum vom face?

63
00:05:08,230 --> 00:05:10,090
Frances a fost fermă că nu va divorța
tu.

64
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Așa că voi continua la ea până o face.

65
00:05:34,540 --> 00:05:36,600
M-am tot așteptat să-ți schimbi
mintea.

66
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Oh, am făcut-o.

67
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
De multe ori.

68
00:05:40,460 --> 00:05:44,380
Dar, după cum ați văzut, sunt aici și din plin
însoțit.

69
00:05:45,680 --> 00:05:47,100
Oh, și aici este mama ta dragă.

70
00:05:47,980 --> 00:05:49,940
Sper că ea nu simte că ne intrăm.

71
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Oh, sunt sigur că o face.

72
00:05:52,280 --> 00:05:53,740
Dar ea a fost respinsă.

73
00:05:54,620 --> 00:05:57,600
Am încredere că nu va exista stinghereală.

74
00:05:58,180 --> 00:06:01,180
Știi că s-a vorbit despre un meci
între Horatio și iunie al tău.

75
00:06:02,340 --> 00:06:06,540
Și... Olivia și Soames. Înainte de toate
partide încă apte să facă altele

76
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
aranjamente.

77
00:06:08,100 --> 00:06:13,400
Doamnă, dragă Olivia Horatio, deci
sunteți amabil să ne invitați. Sunt sigur că

78
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
plăcerea este toată a noastră.

79
00:06:16,020 --> 00:06:17,200
Niște băuturi răcoritoare?

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,659
Evitându-mă.

81
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
Înțeleg.

82
00:06:31,580 --> 00:06:33,460
Pentru că ultima dată când ne-am întâlnit, ai luat
libertăţi.

83
00:06:33,840 --> 00:06:36,600
M-am înșelat. Nu se va mai întâmpla. eu
cred că e mai bine să nu vorbim decât dacă

84
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
în companie.

85
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Pentru a evita orice conversație incomodă.

86
00:06:40,900 --> 00:06:41,980
Incomodă sau pur și simplu greu de auzit.

87
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
Vă place opera, domnule Bissini?

88
00:06:48,980 --> 00:06:50,100
Prefer baletul.

89
00:06:50,860 --> 00:06:52,200
Sunteți familiarizat cu Lacul Lebedelor?

90
00:06:54,660 --> 00:06:55,900
Nu, nu. Continuă.

91
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ce discutam?

92
00:06:58,900 --> 00:07:00,260
Balet, muzică, arte.

93
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
Genul de frivolitate care face rareori
un profit.

94
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
Are nevoie?

95
00:07:06,500 --> 00:07:09,960
Nu există lucruri pe care nu le poți pune?
pret pe?

96
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Iată-te.

97
00:07:29,850 --> 00:07:33,370
Transportul așteaptă de o oră.
Ești sigur că nu ne vei alătura?

98
00:07:33,630 --> 00:07:39,290
Cina cu Barticles te-ar putea bucura
sus, nu, Ed? Nu azi, nu, mulțumesc. Ca

99
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
iti doresti.

100
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
domnule Cole.

101
00:07:48,630 --> 00:07:50,750
Isaac, iartă-mă, avem un
numire?

102
00:07:51,050 --> 00:07:54,910
Nu, domnule, dar dacă sunteți liber acum,
este o chestiune pe care aș dori să o ridic.

103
00:07:55,150 --> 00:07:57,530
Doamna care a vrut să-l urmărească pe Faulkner?

104
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
De fapt, nu.

105
00:07:59,070 --> 00:08:04,910
Despre subiectul Rand Frontier Gold,
ai avut ocazia să explorezi întregul

106
00:08:04,910 --> 00:08:06,190
implicatiile investitiei?

107
00:08:06,670 --> 00:08:08,230
Abia m-am implicat.

108
00:08:08,550 --> 00:08:13,370
O menționez pentru că cred că există
anumite elemente care dau motiv pentru

109
00:08:13,370 --> 00:08:16,690
preocupare. Isaac, iartă-mă. eu sunt
așteptând un oaspete.

110
00:08:17,370 --> 00:08:20,830
Cele mai sincere scuze. Să amânăm asta
conversație pentru altă dată? trebuie

111
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
îngrijește oaspetele meu.

112
00:08:21,990 --> 00:08:22,949
Desigur.

113
00:08:22,950 --> 00:08:25,530
Bună ziua, domnule Forsyte. domnule Coe.

114
00:08:54,100 --> 00:08:57,940
Tată, pot să-ți arăt absolutul meu
preferat?

115
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Vino, tată.

116
00:09:08,160 --> 00:09:09,340
Spune-mi, draga mea.

117
00:09:09,950 --> 00:09:14,310
Ai de gând să te joci cu inima fiului meu?
felul în care familia ta s-a jucat cu mine

118
00:09:14,310 --> 00:09:17,690
ale nepoților? Acum asta e atât de bun
întrebare.

119
00:09:18,970 --> 00:09:21,530
Dați-mi voie să mă gândesc și să vă las
stiu?

120
00:09:28,310 --> 00:09:32,510
Și Cenușăreasa s-a dus la mama ei
mormânt sub tufa de alun și a strigat,

121
00:09:32,790 --> 00:09:36,270
copac mic, copac mic, scutură-te peste mine.

122
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Și argintul și aurul pot coborî și
acoperă-mă.

123
00:09:41,240 --> 00:09:42,740
Ce este, mamă?

124
00:09:43,580 --> 00:09:47,840
Nimic, nimic. Doar că mă doare gâtul a
putin. Să continuăm?

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,620
Shh. Asculta.

126
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Haide.

127
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
cred eu

128
00:09:58,360 --> 00:10:05,200
tu

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
ar trebui să meargă în continuare.

130
00:10:07,390 --> 00:10:10,190
Pescuit. Ia-l pe Joss. Știu că nu este
oficial o parte din toate acestea.

131
00:10:11,770 --> 00:10:16,390
Atunci ar trebui să vii și tu. Nu, asta este
tradiția ta. În plus, eu... am o

132
00:10:16,390 --> 00:10:17,349
se aprinde răceala.

133
00:10:17,350 --> 00:10:19,010
Ei bine, atunci ar trebui să rămân. Ar trebui
nu.

134
00:10:19,330 --> 00:10:20,490
Vom veni cu tine data viitoare.

135
00:10:20,710 --> 00:10:22,210
Când mă întorc, va trebui să facem planuri.

136
00:10:22,690 --> 00:10:28,270
Un magazin pentru tine, un studio nou pentru mine, a
casă nouă, nunta noastră.

137
00:10:28,530 --> 00:10:29,790
Nu este puțin prematur?

138
00:10:31,790 --> 00:10:33,050
Frances nu va divorța de tine.

139
00:10:33,270 --> 00:10:34,209
Voi găsi o cale.

140
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
Îți promit.

141
00:10:35,949 --> 00:10:36,949
Vom fi căsătoriți.

142
00:11:31,240 --> 00:11:32,340
E atât de ciudat.

143
00:11:34,160 --> 00:11:36,640
Azi e cea de-a 20-a aniversare a mea
moartea sotiei.

144
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
Îmi pare rău.

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,060
Trebuie să fi iubit-o foarte mult.

146
00:11:40,260 --> 00:11:46,240
am crescut la. Era blândă și bună
și... mamă minunată.

147
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
Știa ea de atașamentul nostru anterior?

148
00:11:52,540 --> 00:11:57,260
Nu am vorbit niciodată despre asta, dar... da, eu
cred că a avut o bănuială.

149
00:11:57,620 --> 00:11:58,720
Și Falconer?

150
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
Oh, nu a pus întrebări.

151
00:12:01,240 --> 00:12:05,620
Era prea încântat să pună capăt
cariera mea pe scenă și mă duce la

152
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
scaun de familie.

153
00:12:07,020 --> 00:12:08,520
Cum ai putea suporta?

154
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
Oh, cineva învață să profite din plin
lucruri.

155
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Unul o face.

156
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Și a făcut.

157
00:12:16,480 --> 00:12:18,420
Și să nu te aștepti niciodată la o a doua șansă.

158
00:12:23,540 --> 00:12:25,100
Asta este?

159
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
O a doua șansă.

160
00:12:32,220 --> 00:12:34,000
Am venit să-mi caut fiul.

161
00:12:35,740 --> 00:12:36,719
Fiul nostru?

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
Și nu aveau speranțe dincolo de asta.

163
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Și acum?

164
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Horatio!

165
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
oarecum uşurat.

166
00:13:01,470 --> 00:13:03,490
Oh? Pentru a afla despre logodna ta.

167
00:13:04,830 --> 00:13:10,490
Oh. Nu că nu admir și respect
tu, doar asta, ei bine, unuia îi place să simtă

168
00:13:10,490 --> 00:13:16,290
ca și cum cineva poate alege pentru sine în schimb
de a avea alegerea făcută pentru unul.

169
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Atât de adevărat.

170
00:13:21,070 --> 00:13:24,190
Spune-mi, cum merg moliile?

171
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Remarcabil de bine.

172
00:13:26,910 --> 00:13:29,510
Multumesc. Multumesc. Vino pe aici.
Îți voi arăta.

173
00:13:29,830 --> 00:13:33,470
Cuvântul pe rand este că noul
procesul de extracție va duce la o uniformizare

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,630
grabă mai mare de a investi.

175
00:13:34,850 --> 00:13:39,430
Și dacă Forsyte și Co. în parteneriat
cu tine însuți ai putea licita și mai mult

176
00:13:39,430 --> 00:13:42,630
mine... Am parcurge un drum lung spre
încolțind întreaga piață.

177
00:13:43,190 --> 00:13:44,350
Ai atentia mea.

178
00:13:45,070 --> 00:13:46,410
Dar vom discuta mai târziu?

179
00:13:50,750 --> 00:13:55,130
Nu te-am mai văzut de la vestea fericită
a logodnei tale cu Anthony

180
00:13:55,130 --> 00:13:57,970
Fitzgerald. Oh, am întrerupt asta luni de zile
în urmă.

181
00:13:58,650 --> 00:14:03,270
Ajuns la concluzia că
căsătoria nu poate fi singura aspirație

182
00:14:03,270 --> 00:14:05,290
pentru domnișoarele sensibile.

183
00:14:05,750 --> 00:14:11,150
Ei bine, acolo vorbește o femeie care a fost
zădărnicit în dragoste.

184
00:14:11,410 --> 00:14:14,590
Nu asta a spus ea. Deducerea
este clar.

185
00:14:15,750 --> 00:14:18,150
Și aici constă oportunitatea.

186
00:14:22,220 --> 00:14:24,460
Nu pot face nimic pentru a repara
pentru comportamentul meu?

187
00:14:25,140 --> 00:14:26,660
Mă postulez la picioarele tale?

188
00:14:27,200 --> 00:14:29,580
Întinde-te într-o băltoacă și lasă-te să mă folosești ca a
piatra de treapta?

189
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Ești ridicol.

190
00:14:37,320 --> 00:14:43,100
Dragi prieteni, în numele familiei mele,
permiteți-mi să spun cât de încântați suntem

191
00:14:43,100 --> 00:14:44,380
bun venit la Frampton Park.

192
00:14:44,680 --> 00:14:50,660
Acolo unde tradițiile carteret sunt strict
observat, cina devreme, trabucuri, porto.

193
00:14:51,150 --> 00:14:53,190
Apoi la culcare devreme. Ce distractiv.

194
00:14:58,610 --> 00:15:01,830
În timp ce mă gândesc să sugerez o petrecere
jocuri.

195
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Chiralt.

196
00:15:03,350 --> 00:15:04,650
Ei bine, ai ajuns la omul potrivit.

197
00:15:17,470 --> 00:15:18,570
Chucks, prinde.

198
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Am putea face asta în fiecare săptămână?

199
00:15:27,240 --> 00:15:28,260
În curând te-ai plictisi.

200
00:15:28,480 --> 00:15:30,020
Îți jur că nu mă voi duce niciodată.

201
00:15:44,780 --> 00:15:46,880
Mamă, mă doare gâtul.

202
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Sunt aici, draga mea.

203
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Foarte fierbinte.

204
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Umflat, la fel ca mine.

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,100
Poate ar trebui să ne culcăm și să încercăm
dormi puțin.

206
00:16:00,040 --> 00:16:04,100
Amintește-ți noaptea aceea la ușa scenei
unde ați apărut amândoi tu și James? Şi

207
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
a început să lupte?

208
00:16:05,300 --> 00:16:07,220
Peste cine avea dreptul să mă ducă
cina?

209
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
E târziu.

210
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
Chiar trebuie să plec.

211
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Desigur.

212
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Și să sperăm că vom avea vești în curând
Harry.

213
00:16:28,490 --> 00:16:35,030
Da. Într-o lume în care suntem în sfârșit
liber să aleg, măcar să sper

214
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
ne vedem din nou?

215
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Poţi.

216
00:16:46,130 --> 00:16:47,330
Pegasus? Un prost de curte?

217
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
Centaur. Cal.

218
00:16:52,830 --> 00:16:55,210
Napoleon? Cal cal.

219
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
Genghis Khan?

220
00:16:59,750 --> 00:17:05,890
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Următorul.

221
00:17:06,670 --> 00:17:09,430
Haide. Atât de evident.

222
00:17:09,829 --> 00:17:10,970
Don Quijote.

223
00:17:13,170 --> 00:17:14,270
Irene?

224
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Dansator.

225
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Balerină.

226
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Nimfa de lemn.

227
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Driadă.

228
00:17:45,570 --> 00:17:46,570
Afrodita.

229
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Derviş.

230
00:17:50,510 --> 00:17:52,130
Minad. Terpsichore.

231
00:17:52,390 --> 00:17:54,270
Oh, cine dracu este acela?

232
00:17:54,610 --> 00:17:55,549
Zeița dansului.

233
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
Una dintre cele nouă muze.

234
00:17:58,410 --> 00:17:59,530
Bacereus. Zeiţă.

235
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Venus.

236
00:19:10,889 --> 00:19:13,070
Salomee. Dansul celor șapte văluri.

237
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Atent.

238
00:19:25,070 --> 00:19:26,390
Destul de frumos.

239
00:19:34,990 --> 00:19:36,810
Aceasta a fost ziua perfectă.

240
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Si pentru mine.

241
00:19:41,530 --> 00:19:42,870
Mă întristează.

242
00:19:43,330 --> 00:19:45,570
Pentru toți anii în care nu te-am avut.

243
00:19:50,030 --> 00:19:52,510
De ce ai așteptat atât de mult?

244
00:19:53,390 --> 00:19:55,170
Să-i vorbesc despre noi?

245
00:19:56,570 --> 00:19:57,750
Oh, draga mea.

246
00:20:01,050 --> 00:20:04,830
Mi-a fost teamă că nu ar vrea să știe
noi.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,790
Și nu puteam suporta gândul la asta,
deci...

248
00:20:08,650 --> 00:20:10,230
Nu l-am pus niciodată la încercare.

249
00:20:10,710 --> 00:20:12,050
Am încercat să o găsesc.

250
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
De multe ori.

251
00:20:14,770 --> 00:20:16,090
Ar fi trebuit să încerc mai mult.

252
00:20:17,610 --> 00:20:19,050
Și dacă aș fi știut despre tine și Holly.

253
00:20:21,590 --> 00:20:23,230
Mama ta și cu mine ne vom căsători.

254
00:20:24,210 --> 00:20:25,790
Dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

255
00:20:27,430 --> 00:20:31,870
Dacă te căsătorești cu tata, vom fi corect,
oameni blânzi?

256
00:20:33,290 --> 00:20:35,550
Vei avea numele unei familii.

257
00:20:36,190 --> 00:20:39,230
care încă nu au descoperit cât de minunat
tu esti.

258
00:20:39,870 --> 00:20:41,270
Dar ei vor descoperi.

259
00:20:42,510 --> 00:20:44,950
Și toți vom avea o astfel de viață.

260
00:20:46,310 --> 00:20:51,270
Dar mai întâi, tu și cu mine trebuie să ne facem bine
înainte ca băieții să vină acasă.

261
00:21:22,030 --> 00:21:24,770
Înțelegi acum de ce nu poți renunța niciodată
dans?

262
00:21:24,970 --> 00:21:26,750
am renuntat la el. Asta a fost... Tu.

263
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
Nu se mai preface.

264
00:21:39,470 --> 00:21:40,790
Pari puțin fierbinte.

265
00:21:41,210 --> 00:21:43,150
Cred că ar trebui să renunți la șarade
viitor.

266
00:21:44,770 --> 00:21:46,310
Da, cred că o voi face.

267
00:21:59,150 --> 00:22:00,330
Mi-aș dori s-o putem salva.

268
00:22:01,830 --> 00:22:03,510
Am putea pune arsenic în ceaiul lui.

269
00:22:04,670 --> 00:22:06,610
Sau să-l răpească de bandiți.

270
00:22:07,830 --> 00:22:10,130
Sau înrămat pentru delapidare și trimis la
Newgate.

271
00:22:14,450 --> 00:22:15,450
Să fugim.

272
00:22:16,930 --> 00:22:18,530
Ce? În Scoția.

273
00:22:18,790 --> 00:22:20,370
Am putea fi căsătoriți în trei zile.

274
00:22:21,110 --> 00:22:22,110
Cu siguranţă.

275
00:22:22,870 --> 00:22:24,370
Nu vrei să faci lucrurile cum trebuie
cale?

276
00:22:25,130 --> 00:22:26,370
Ca Soames și Irene?

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Au făcut totul cum trebuie,
si sunt fericiti?

278
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
Nu. Deci hai să fugim.

279
00:22:33,040 --> 00:22:36,400
Crezi că am atât de puțină grijă?
pentru reputația ta?

280
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
Phil, cui îi pasă de reputație?

281
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Da.

282
00:22:42,280 --> 00:22:43,740
Vrei să fii numit un strumpet?

283
00:22:44,440 --> 00:22:46,220
Îmi doresc să fiu etichetat ca libertin?

284
00:22:47,020 --> 00:22:48,120
Un oportunist?

285
00:22:49,140 --> 00:22:51,000
Vom face lucrurile cum trebuie sau nu
la toate.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
O casă atât de frumoasă.

287
00:22:59,660 --> 00:23:01,340
Cum ai putut suporta să pleci?

288
00:23:02,080 --> 00:23:05,100
Interesele mele de afaceri mă iau uneori
peste hotare.

289
00:23:06,780 --> 00:23:11,660
Dar, de asemenea, în ciuda frumuseții sale, eu cumva
gasesc lipsa.

290
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
În ce?

291
00:23:14,620 --> 00:23:15,680
O căldură.

292
00:23:17,260 --> 00:23:19,760
Prezenţă. Un spirit înrudit.

293
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
Mama ta nu îndeplinește acest rol.

294
00:23:23,240 --> 00:23:24,580
Ea nu.

295
00:23:26,879 --> 00:23:27,879
Nimeni nu are.

296
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Până acum.

297
00:23:30,800 --> 00:23:32,660
Atunci de unde știi ce ești tu
lipsa?

298
00:23:33,060 --> 00:23:37,880
Pentru că în acest moment, nu mai duc lipsă
ea.

299
00:23:45,580 --> 00:23:47,120
A fost cea mai încântătoare zi.

300
00:24:05,960 --> 00:24:10,860
Un astfel de răsfăț să fii aici. Trebuie să fie,
după ignominia de a fi strămutat de

301
00:24:10,860 --> 00:24:11,859
o croitoare.

302
00:24:11,860 --> 00:24:16,300
Văd cât de vital este să reafirmăm
farmecele cuiva.

303
00:24:17,020 --> 00:24:19,920
Dar permiteți-mi să vă avertizez, draga mea.

304
00:24:20,300 --> 00:24:25,940
De când a murit soția lui, fiul meu a făcut-o des
stăruit, dar niciodată stabilit și va

305
00:24:25,940 --> 00:24:30,460
nu, mai ales pentru cineva al cărui
reputația ar fi în pericol în acest caz

306
00:24:30,460 --> 00:24:31,439
a unei aventuri.

307
00:24:31,440 --> 00:24:34,500
Doamne ferește, un divorț.

308
00:24:35,210 --> 00:24:36,650
Ai fost atât de amabil să mă alertezi.

309
00:24:37,370 --> 00:24:39,470
Ce te face să crezi că o voi face vreodată
contemplați fie?

310
00:24:54,030 --> 00:24:56,910
Prestația ta din seara asta a fost multă
admirat.

311
00:24:58,190 --> 00:25:00,430
Și de tine, sper.

312
00:25:17,279 --> 00:25:18,840
Deci, cine.

313
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Da.

314
00:25:22,520 --> 00:25:25,100
Tu și el pari foarte groși.

315
00:25:26,960 --> 00:25:28,240
Nu eram conștient.

316
00:25:29,020 --> 00:25:31,880
Vă asigur că este foarte marcat.

317
00:25:36,700 --> 00:25:43,200
Cred că ar trebui să-l folosim.

318
00:25:43,500 --> 00:25:47,320
Cum? Ei bine, el și cu mine suntem pentru totdeauna
nebuni, dar dacă ar fi să faceți recurs

319
00:25:47,320 --> 00:25:48,420
la el... Să facă ce?

320
00:25:49,020 --> 00:25:51,820
Accelerează finalizarea casei noastre la
Robin Hill.

321
00:25:53,300 --> 00:25:59,440
Deci am putea fi acolo cu nr
distrageri, liberi să ne trăim viețile ca

322
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
te rog.

323
00:26:03,840 --> 00:26:05,060
Vei face asta pentru noi?

324
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Dumnezeule.

325
00:26:39,680 --> 00:26:41,060
Louisa. mi-e atât de sete.

326
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Gâtul meu.

327
00:26:43,280 --> 00:26:44,800
ma doare peste tot.

328
00:26:45,460 --> 00:26:46,419
Unde e Joe?

329
00:26:46,420 --> 00:26:51,740
E plecat cu Joss. Unde a plecat? eu
nu stiu. S-a dus în locul în care

330
00:26:51,740 --> 00:26:54,140
mergeau cu tatăl lui.

331
00:26:54,880 --> 00:26:57,620
Nu mi-a spus niciodată unde era.

332
00:26:59,980 --> 00:27:01,560
Am unul. Ajutați-mă.

333
00:27:03,340 --> 00:27:04,840
Așteaptă să o ia.

334
00:27:05,370 --> 00:27:06,370
Și du-te!

335
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
Oh,

336
00:27:10,290 --> 00:27:17,190
ce a adus

337
00:27:17,190 --> 00:27:18,190
asta pe?

338
00:27:18,230 --> 00:27:20,550
Nu te-am auzit cântând piesa asta
ani.

339
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
domnule Cole.

340
00:27:24,390 --> 00:27:28,230
Dle Cole, altă vizită? Iartă-mă,
aceasta este o chestiune separată.

341
00:27:28,710 --> 00:27:30,470
Sunt doamna Byrne, Louisa.

342
00:27:31,190 --> 00:27:34,150
Soția mea îmi spune că este foarte bolnavă și
cu Joe plecat.

343
00:27:35,090 --> 00:27:38,930
L-am trimis pe medicul nostru, dr. Clark, dar
Cred că Joe ar trebui să fie acolo. eu sunt

344
00:27:38,930 --> 00:27:41,210
Îmi pare rău să aud asta, dar cu ce putem ajuta?

345
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Nu știm unde este.

346
00:27:42,650 --> 00:27:43,469
Ei bine, nici eu.

347
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Tu faci.

348
00:27:44,510 --> 00:27:49,290
Acolo mergeai tu și el la pescuit
împreună la aniversarea mamei sale.

349
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Cyan Meadows?

350
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
Îmi puteți da indicații?

351
00:27:53,970 --> 00:27:54,970
Voi trimite un servitor.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,030
Nu, mă duc eu.

353
00:28:16,010 --> 00:28:22,150
Ei bine, dacă această vizită nu a fost prea odioasă,
poate te-ai gândi să ni te alături la noi

354
00:28:22,150 --> 00:28:24,130
vilă pe lacul Como vara aceasta.

355
00:28:26,470 --> 00:28:28,030
Acest lucru este foarte brusc.

356
00:28:29,130 --> 00:28:30,230
Nu pentru mine.

357
00:28:31,450 --> 00:28:32,590
Ce vrei să spui?

358
00:28:34,850 --> 00:28:41,730
Când te-am văzut prima dată la Grosvenor
Minge în 66, I

359
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
a fost lovit.

360
00:28:46,410 --> 00:28:49,170
Aveai 17 ani, pentru care se vorbește.

361
00:28:50,330 --> 00:28:54,450
Dar mai târziu, tu văduvă, eu văduv.

362
00:28:56,930 --> 00:28:59,630
M-am apropiat de tatăl tău și am făcut o
ofertă pentru mâna ta.

363
00:29:01,290 --> 00:29:04,730
Bătut din nou, de data aceasta de către
Forsythes.

364
00:29:06,350 --> 00:29:10,290
Așa că iartă-mă dacă acum îmi fac oferta
dinainte.

365
00:29:13,130 --> 00:29:14,190
Foarte mult înainte.

366
00:29:17,960 --> 00:29:19,140
Mă vei lua în considerare măcar?

367
00:29:21,020 --> 00:29:25,280
Dacă nu ca pețitor, atunci un adorator
de departe.

368
00:29:27,800 --> 00:29:28,880
Sir Hugo.

369
00:29:29,180 --> 00:29:32,120
Putem să renunțăm la asta, domnule?

370
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
Hugo.

371
00:29:37,780 --> 00:29:43,060
Ieri, când am sosit, mama ta
mi-a pus o întrebare cea mai impertinentă.

372
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
Care a fost?

373
00:29:48,520 --> 00:29:50,720
Am intenționat să mă joc cu inima ta?

374
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Și ai spus?

375
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
Că o voi anunța.

376
00:29:59,660 --> 00:30:01,180
Mi-a plăcut flirtul nostru.

377
00:30:02,960 --> 00:30:04,120
M-a restaurat.

378
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
Uneori, un pic de distracție este exact
ceea ce are nevoie.

379
00:30:11,260 --> 00:30:15,520
Așa că trebuie să-i mulțumesc pentru ceea ce a fost de fapt
o întrebare cea mai pertinentă.

380
00:30:18,830 --> 00:30:20,210
La care răspunsul este nu.

381
00:30:22,490 --> 00:30:24,890
Nu intenționez să mă joc cu inima ta.

382
00:30:27,410 --> 00:30:29,250
Intenționez să o tratez cu grijă.

383
00:30:31,410 --> 00:30:32,610
Dragă Doamne, vorbești serios?

384
00:30:32,930 --> 00:30:37,010
Cred că am ajuns în stadiul de
viața în care jocurile și-au pierdut atractivitatea.

385
00:30:42,590 --> 00:30:46,470
Am așteptat 20 de ani să te întreb asta.

386
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Fii soția mea.

387
00:30:50,080 --> 00:30:53,540
Divorțează de el. Știu că nu este gata
lucru, dar asta contează?

388
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Nu pentru mine.

389
00:30:55,880 --> 00:30:57,220
Dar va fi pentru familia ta.

390
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Da.

391
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Și la a ta.

392
00:31:00,940 --> 00:31:03,880
Și către societate. Dar vom fi obligați
va rog pe altii.

393
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
Nu putem doar să ne mulțumim nouă înșine?

394
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Ar trebui... Desigur.

395
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Desigur.

396
00:31:24,360 --> 00:31:27,520
L-ai văzut pe Sir Hugo practic pe al lui
genunchi.

397
00:31:27,780 --> 00:31:29,160
Poate că propunea.

398
00:31:29,480 --> 00:31:32,180
Ca și cum Frances s-ar gândi vreodată la un
divortul.

399
00:31:32,580 --> 00:31:36,480
Ei bine, s-ar putea. Ea se poate numi
Lady Frances Carteret. Și o Doamnă

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,540
Frances Carteret ar fi de mare folos.

401
00:31:39,080 --> 00:31:44,040
Are acces nelimitat la Sir Hugo's
urechea și fiica lui.

402
00:32:20,430 --> 00:32:22,590
Cum se aliniază ocazional destinele.

403
00:32:22,870 --> 00:32:26,970
Așa cum soțul cuiva cere divorțul,
un admirator propune căsătoria.

404
00:32:27,390 --> 00:32:31,370
Draga mea, am primit vești supărătoare.

405
00:32:40,090 --> 00:32:42,730
N-ai spus un cuvânt de când am plecat
Parcul Frampton.

406
00:32:44,110 --> 00:32:45,470
De unde aș începe?

407
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
Iunie. Serios.

408
00:32:51,130 --> 00:32:53,170
Cum ne-am putea gândi vreodată să fugăm?
Fii sensibil.

409
00:32:53,470 --> 00:32:54,870
Nu vreau să fiu înțelept.

410
00:32:55,870 --> 00:32:56,990
vreau să fiu căsătorit.

411
00:32:57,210 --> 00:32:59,410
Nu suntem în situația de a ne căsători. am
obligații.

412
00:33:00,110 --> 00:33:02,790
Până le-am îndeplinit... Ce s-a întâmplat
lui Phil de care m-am îndrăgostit?

413
00:33:03,070 --> 00:33:05,330
Te rog, găsește-l și trimite-l înapoi la mine.

414
00:33:06,970 --> 00:33:08,310
Cred că ar trebui să merg și eu acolo.

415
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
În ce scop?

416
00:33:10,610 --> 00:33:12,110
Sunt sigur că au totul în mână.

417
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
Dar doar pentru a fi sigur.

418
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
Ce e în neregulă cu mama?

419
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
Acesta este Forsyte. Francisc.

420
00:33:46,620 --> 00:33:48,320
Doctorul tocmai a plecat.

421
00:33:49,000 --> 00:33:51,120
Micuța Holly s-a îmbunătățit, dar...

422
00:33:52,149 --> 00:33:53,610
Lisa, nu o face bine.

423
00:33:53,830 --> 00:33:54,830
Ce vrei să spui?

424
00:33:55,210 --> 00:33:56,950
Doctorul a numit-o difterie.

425
00:33:57,810 --> 00:33:58,810
Ar trebui să pleci.

426
00:33:58,870 --> 00:34:02,310
Nu pot pleca până nu se întoarce Joe. tu
au un fiu mic. Nu ar trebui să fii

427
00:34:02,310 --> 00:34:04,290
aici. Voi sta cu el.

428
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Să vă binecuvânteze.

429
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
Ai venit să-l iei înapoi?

430
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
OMS?

431
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Joe.

432
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Nu.

433
00:34:45,659 --> 00:34:52,100
Am venit să-ți spun că ești în siguranță
și că totul va fi bine.

434
00:35:20,430 --> 00:35:22,850
Ce faci aici? eu cred ca noi
au un aranjament.

435
00:35:24,070 --> 00:35:25,070
O dată pe an.

436
00:35:26,470 --> 00:35:30,710
Da, ei bine, presupun... Am avut o vizită
de la domnul Cole, care îmi spune că asta

437
00:35:30,710 --> 00:35:33,270
mama tânărului este puțin rău.

438
00:35:33,670 --> 00:35:36,910
Nimic de care să-ți faci griji, dar ea vrea
tu acasă.

439
00:35:37,970 --> 00:35:40,950
Și din moment ce știam unde să te găsesc...
Cu siguranță ai fi putut trimite un servitor.

440
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Slujitori în aceste zile.

441
00:35:42,550 --> 00:35:44,570
Complet nesigur. Și mi-a plăcut o călătorie.

442
00:35:45,590 --> 00:35:47,150
E tradiție, știi.

443
00:35:47,450 --> 00:35:49,050
Da, mi-a spus tatăl meu.

444
00:35:49,740 --> 00:35:55,620
Și tu ești... bunicul meu.

445
00:35:56,660 --> 00:35:59,600
Da. Și asta mă face?

446
00:36:01,220 --> 00:36:02,260
O previziune.

447
00:36:08,480 --> 00:36:12,960
Acum, cred că trebuie să mergem. Dvs
mama te va dori.

448
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Corect.

449
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Ai vorbit cu Bassini?

450
00:36:30,600 --> 00:36:34,360
Am început conversația, dar am fost
întreruptă.

451
00:36:34,940 --> 00:36:36,300
O voi urmări data viitoare când ne întâlnim.

452
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
E ciudat.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Ce este?

454
00:36:41,160 --> 00:36:47,540
Frampton Park m-a făcut mai conștient decât
vreodată de constrângerile pe care le suportăm

455
00:36:47,540 --> 00:36:48,780
trăind sub acoperișul altcuiva.

456
00:36:50,140 --> 00:36:51,420
Omul nu poate fi niciodată pe sine.

457
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
crezi?

458
00:36:54,880 --> 00:36:56,140
Ei bine, se pare că o simți și tu.

459
00:36:57,130 --> 00:36:58,610
Nu te-am cunoscut niciodată atât de distras.

460
00:37:01,190 --> 00:37:04,750
Dar... măcar acum suntem acasă.

461
00:37:27,600 --> 00:37:29,020
Este din cauza Durham Mining?

462
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Ce vrei să spui?

463
00:37:31,960 --> 00:37:33,460
Chiar ai vrut vreodată să te căsătorești cu mine?

464
00:37:34,020 --> 00:37:36,220
Sau pierderile tale financiare au făcut-o a
necesitate?

465
00:37:36,600 --> 00:37:37,620
Cum poți spune asta?

466
00:37:38,420 --> 00:37:42,420
M-ai luat din picioare. Păreai
înțelege-mă, în special dorința mea de a

467
00:37:42,420 --> 00:37:44,100
du-te la Paris, ceea ce m-ai făcut să cred
ai împărtășit.

468
00:37:44,360 --> 00:37:47,780
Dar acum mă disprețuiești. De fapt, o fac
ma intreb daca te cunosc pe deplin.

469
00:37:48,640 --> 00:37:52,340
După Paris, după acțiuni, chiar am întrebat
eu însumi, ce altceva nu mi-ai spus,

470
00:37:52,360 --> 00:37:54,600
și pot avea cu adevărat încredere în tine? jur
nu e nimic altceva.

471
00:37:57,260 --> 00:38:01,600
Poti sa spui acelasi lucru intreaba-ma ceva

472
00:38:01,600 --> 00:38:07,200
Încă mă iubești?

473
00:38:07,200 --> 00:38:14,120
Ți-am dat vreodată motive de îndoială

474
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
eu

475
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
Nu, într-adevăr.

476
00:38:33,650 --> 00:38:34,348
Nu pleca.

477
00:38:34,350 --> 00:38:37,790
Nu, orice crezi că e asta, asta
căldură, această legătură între noi... I

478
00:38:37,790 --> 00:38:38,970
stii ce este asta. Se ridică la asta.

479
00:38:39,350 --> 00:38:42,870
Împărtășim o legătură comună, doi străini în interior
o familie ciudată. Este mult mai mult decât

480
00:38:42,870 --> 00:38:46,110
că. Și sunt recunoscător pentru tot
pe care ai făcut-o pentru a mă păstra, ca tine

481
00:38:46,110 --> 00:38:50,530
spune, în libertate. Dar acum sunt hotărât să
îmbrățișează-mi viața, care mă așteaptă la

482
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Robin Hill.

483
00:39:02,540 --> 00:39:05,320
Vezi acum de ce nu te cred?

484
00:39:05,540 --> 00:39:06,640
Oh, Doamne, ce ai făcut?

485
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Spune adevărul.

486
00:39:09,020 --> 00:39:10,020
Trebuie să plec.

487
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Când să te văd?

488
00:39:44,200 --> 00:39:47,700
O voi împinge din inima acestui lucru
familie pe strada unde ea

489
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
aparține.

490
00:39:50,260 --> 00:39:52,520
Despre cine vorbesti? Curva aia.

491
00:39:53,860 --> 00:39:55,280
Acea strumpetă.

492
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Ar fi trebuit să știu.

493
00:39:59,300 --> 00:40:01,440
Ea nu ar fi ghidată.

494
00:40:02,040 --> 00:40:07,660
Ar avea totul în felul ei. Şi
acum ea îl va distruge.

495
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Draga mea, vorbim despre Irene?

496
00:40:09,660 --> 00:40:12,700
Ea a trădat... trădează!

497
00:40:13,230 --> 00:40:19,870
Fiul nostru cu acel prost inept și nebun de
un băiat, arhitectul.

498
00:40:20,190 --> 00:40:21,029
Oh, ceruri.

499
00:40:21,030 --> 00:40:23,290
Și nu o voi permite.

500
00:40:23,850 --> 00:40:25,150
Ce poți face?

501
00:40:30,210 --> 00:40:31,750
Nu acționați în grabă.

502
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Ceas.

503
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
Aduna dovezi.

504
00:40:35,490 --> 00:40:36,990
Vrei să nu-i spui?

505
00:40:38,370 --> 00:40:40,250
Adică să nu-i rupă inima.

506
00:40:41,710 --> 00:40:43,450
Până nu mai există altă variantă.

507
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
Nu.

508
00:41:03,850 --> 00:41:08,010
Febra i-a trecut.

509
00:41:09,550 --> 00:41:10,830
Ea doarme acum.

510
00:41:16,560 --> 00:41:21,200
Când se va trezi... Îi vei spune?

511
00:41:23,060 --> 00:41:24,500
Știu cum va fi.

512
00:41:26,740 --> 00:41:27,740
Frumos.

513
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
Inteligent. Puternic.

514
00:41:33,340 --> 00:41:34,700
Îi poți spune singur.

515
00:41:41,080 --> 00:41:46,140
Și Joss... Spune-i că vreau să...

516
00:41:48,330 --> 00:41:49,330
Să-i urmeze inima.

517
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Desigur.

518
00:41:51,410 --> 00:41:53,830
Promite-mi că-l vei păstra în siguranță pentru mine.

519
00:41:54,710 --> 00:41:55,710
Te vei recupera.

520
00:41:56,090 --> 00:41:57,150
Promite-mi.

521
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
Irene este pensionară.

522
00:42:21,110 --> 00:42:22,670
Era obosită după călătorie.

523
00:42:27,030 --> 00:42:30,010
Băiatul meu, trebuie să spun ceva.

524
00:42:35,990 --> 00:42:42,350
Dacă ești vreodată binecuvântat cu copii,
fii foarte sigur că ai rezistență.

525
00:42:45,290 --> 00:42:48,590
Vei descoperi că copiii tăi
sunt...

526
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Lucrul care poate... să-ți străpungă inima
cu un pai.

527
00:42:57,960 --> 00:42:59,240
Voi ține cont de asta, tată.

528
00:43:04,140 --> 00:43:05,360
Vrei să stai cu mine?

529
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Încă o noapte.

530
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
Irene așteaptă.

531
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Francis?

532
00:43:44,080 --> 00:43:45,460
Sunt... Polly doarme.

533
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Ea se reface.

534
00:43:52,500 --> 00:43:54,720
Isaac Meadows l-a luat pe băiat acasă
el.

535
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Și Louisa?

536
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Nu înțeleg.

537
00:44:38,470 --> 00:44:39,690
A fost o febră.

538
00:44:41,190 --> 00:44:42,730
Cum sa întâmplat asta?

539
00:44:43,050 --> 00:44:44,210
A apărut atât de brusc.

540
00:44:47,350 --> 00:44:49,370
Doctorul nu putea nimic
face.

541
00:44:50,370 --> 00:44:51,970
A fost bine ieri.

542
00:44:53,030 --> 00:44:54,030
Frances.

543
00:44:56,690 --> 00:44:59,210
Stai cu copilul. O să am grijă de
tu.

544
00:45:29,840 --> 00:45:32,080
În lumina rece a zilei, nu se poate
iartă.

545
00:45:32,380 --> 00:45:36,060
Îmi pare atât de rău. La ce se gândea?
Că tu și Joe v-ați împăca?

546
00:45:36,500 --> 00:45:39,500
Nu putem spune că am abandonat
ei în ceasul lor de nevoie.

547
00:45:39,800 --> 00:45:43,460
Poate un câine bătrân să învețe trucuri noi? in sfarsit
având curajul convingerilor sale?

548
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Vreau să-mi spui adevărul.

549
00:45:45,340 --> 00:45:46,540
Despre? Phil?

550
00:45:46,960 --> 00:45:49,300
Mă bucur să văd o soție așa
dornic de a fi pe plac.

551
00:45:49,540 --> 00:45:52,480
Ei bine, nu acesta este rolul nostru? baiatul meu,
trebuie să-ți spun ceva

552
00:45:52,480 --> 00:45:53,500
referitor la sotia ta.